Interview with perfumer Mauricio Garcia.
Bramble (California wild rose) was launched in San Francisco on Saturday, April 15, 2023. We would like to express our sincere thanks and respect to Mauricio for publicizing the use of our raw material.
From his interview, he generously gives us the gift of his love. We love his Fragrant blessings!
Thank you very much for your love and appreciation.
ブランブル（カルフォルニア野ばら）は、2023年4月15日（土）サンフランシスコで発売となりました。弊社原料を使用していることを公表してくれたマウリシオさんへ心から感謝と敬意を申し上げます。
インタビューから、彼は惜しみなく愛をプレゼントしてくれます。私たちは彼のFragrant blessingsを愛しています！
愛と感謝を込めて、どうもありがとうございます。
Why do you become a perfumer?
I became a perfumer to further refine my craft. Perfumery is a natural extension of many things I love: first and foremost learning from and working with plant beings and their essences; a creative potential as colorful and rich as any other medium; deep research into ecology, biochemistry, botany, evolution, agriculture, mythology, spirituality and the occult; and, certainly not last or least, perfumery’s origin as a bridge between the human and spirit worlds means there is a great deal our species has both learned and forgotten. The exploration of these mysteries is why I make perfume.
なぜ調香師になりましたか。
私は自分の技術をさらに磨くために調香師になりました。 調香は、私が愛する多くのことの自然な延長です。何よりもまず、植物の存在とそのエッセンスから学び、それを扱うこと。 他の媒体と同じくらいカラフルで豊かな創造の可能性。 生態学、生化学、植物学、進化論、農業、神話、精神性、オカルトに関する深い研究。 そして、最後に重要なこととして、香水の起源が人間と精神世界の間の架け橋であることは、私たちの種が多くのことを学び、忘れてきたことを意味します。 これらの謎を探求することが、私が香水を作る理由です。
Impressions about Rose Road roses.
Gorgeous and stunning! Each one of these Rose Road rose extracts are like faceted jewels glowing with all of the colors and care that have gone into their lives. I have provided my scent impressions of each one below:
Turkish Rose absolute: rich true rose, pink petals, honeyed, soft clove, warm hay, deliciously animalic, buttery texture with a velvety dry down
Turkish Rose otto: bold spring rose, geranium, sunny green leaves, liqueur, peppery, a touch agrestic but not nearly as animalic as the absolute
Moroccan Rose otto: more fresh red rose and liqueur than the Turkish otto, soft greenery, lemon peel, beautifully sweet in the dry down with an elegant touch of powder
ローズロードのローズの感想。
ゴージャスで見事！ローズロードのローズエキスのひとつひとつは、まるで多面的に輝く宝石で、その命に費やされたさまざま香りのすべてが光り輝いています。以下に、それぞれの香りの印象を記します：
ターキッシュローズアブソリュート：リッチなローズ、ピンクの花びら、ハニー、ソフトクローブ、暖かい干し草、おいしく動物的、ベルベットのようなドライダウンとバターのようなテクスチャー。
ターキッシュローズオットー：大胆なスプリングローズ、ゼラニウム、サニーグリーンリーフ、リキュール、ペッパー、アグレッシブなタッチだが、アブソリュートほどアニマリックではない。
モロッコローズオットー：トルコオットーよりもフレッシュなレッドローズとリキュール、ソフトグリーン、レモンピール、ドライダウンの美しい甘さ、エレガントなタッチのパウダーが特徴です。
What do you do if you go in an unintended direction in the middle of perfume blending?
If it’s a “mistake,” I keep blending—so many interesting and beautiful perfumes have been born of accidents! After recording my assessment of the blend, I compare it to the formula of the previous trial or modification (so many spreadsheets!) in order to understand where and how the shift occurred. If there is potential, the new direction is explored and sometimes a new path and purpose are born. I mean it when I say that I often feel more like a channel for some of these perfumes than a strict formulator. Perfumery is a dance of molecules—lightness and fluidity are often more useful than heavy minds, hands and feet, especially when working with such different personalities.
香水の調合の途中で意図しない方向に行ったらどうしますか?
それが「間違い」である場合、私はブレンドを続けます。非常に多くの面白くて美しい香水が偶然から生まれました! ブレンドの評価を記録した後、シフトがどこでどのように発生したかを理解するために、それを以前の試行または変更 (非常に多くのスプレッドシート!) の式と比較します。 可能性があれば、新しい方向性が模索され、新しい道や目的が生まれることもあります。
私は、厳密な調合者というよりも、これらの香水はいくつかのチャネルのように感じることが多いと言う意味です。
香水は分子のダンスです。軽さと流動性は、重たい心や手足よりも役立つことが多く、特にこのように異なる個性を持つ植物たちと一緒に仕事をする場合はなおさらです。
What do you value when creating a perfume?
I greatly value environmental stewardship and human rights when sourcing essences to work with.
I also value a strong personality in a perfume! I think this is another reason why I’m not very interested in mass-consumption products.
What is your character you think ?
What a fun question! I’ve been told I’m like a cat, haha. I am pretty friendly, good at understanding people, and enjoy talking about things that interest me—but my nature is very introverted and dreamy. I like to spend time “alone” in nature or in my studio, listening and learning, imagining and working at potentialities I want to explore.
香水を作るときに大切にしていることは何ですか?
使用するエッセンスを調達するとき、私は環境保護と人権を非常に重視しています。
また、香水には強い個性があることも大切にしています！これも、私が大量消費型の製品にあまり興味を持てない理由のひとつだと思います。
あなたの性格は何だと思いますか？
なんて楽しい質問なんでしょう！私は猫みたいだと言われることがあります。私はとてもフレンドリーで、人を理解するのが得意で、興味のあることについて話すのが好きです。自然の中やスタジオで「ひとり」の時間を過ごし、耳を傾け、学び、想像し、探求したい可能性に取り組むのが好きなのです。
What perfume would you like to create next?
I think you will like this one! I have been dreaming about an oceanic rose spray with cleansing aromatic herbs for refreshing and purifying energy. There are many of these cleansing waters on the market, but I have not seen a “rose of the ocean” type, and certainly not one that includes herbs used in traditional Mexican practices like Mexican marigold, rue and local sages.
次はどんな香水を作りたいですか？
きっと気に入っていただけると思います！私は、リフレッシュとエネルギー浄化のために、浄化作用のあるアロマハーブを使った海のバラのスプレーに憧れています。このようなクレンジングウォーターは数多く販売されていますが、「海のバラ」タイプは見たことがありませんし、メキシカンマリーゴールド、ルー、ローカルセージといったメキシコの伝統的な習慣に使われるハーブが含まれているものもありません。
What skills do you think the future perfumers will need?
I believe that all makers need to develop perspective on the impacts of their work on the world—commodification and exotification have been the name of the fragrance game for so long. It is time that we navigate away from industrial manufacturing towards perfumery’s return as a cultural art. According to “The Economics of Biodiversity: The Dasgupta Review” (2021) by Sir Partha Dasgupta, contemporary human industries are consuming 1.6 Earths worth of resources, and the planet’s biodiversity is direly threatened by these actions. We only have 1 Earth. How can those of us who weave these resources together into new things do so in ways that are regenerative for people and the Earth instead of devouring them?
Fragrant blessings!
未来の調香師に必要なスキルは何だと思いますか?
すべてのメーカーは、自分たちの仕事が世界に与える影響についての視点を養う必要があると私は信じています。
商業化と異国風は、長い間フレグランス ゲームの名前でした。 工業生産から離れて、香水が文化芸術として復活する時が来ました。 パーサ ダスグプタ卿による「生物多様性の経済学: ダスグプタ レビュー」(2021 年)
Japan Articles: https://globe.asahi.com/article/14451128
によると、現代の人間産業は地球の 1.6 倍に相当する資源を消費しており、地球の生物多様性はこれらの行動によって深刻な脅威にさらされています。 地球は 1 つしかありません。 これらの資源を織り交ぜて新しいものを生み出す私たちは、それらをむさぼり食うのではなく人々と地球を再生する方法で、あたらしいものを生み出すにはどのようにそうできるのでしょうか?
香り高い祝福を！
Aril 26，2023.
CEO,Perfumer: Mauricio Garcia.
Herbcraft perfumery. https://www.herbcraftperfumery.com/